1 00:00:01,750 --> 00:00:04,290 Tudo bem! Hoje é o dia todos vocês estavam esperando... 2 00:00:04,290 --> 00:00:06,830 Limpeza de piscina! 3 00:00:08,450 --> 00:00:10,250 Nem uma nuvem no céu! 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,410 Que dia perfeito! 5 00:00:11,410 --> 00:00:12,410 Totalmente! 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,830 Sem nuvens e estamos no Japão! 7 00:00:16,079 --> 00:00:18,040 O presidente com certeza está entusiasmado. 8 00:00:18,040 --> 00:00:21,200 Ela sempre amou esportes. 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,950 Afinal, ela fazia parte da equipe de atletismo. 10 00:00:22,950 --> 00:00:25,290 Falando nisso, onde está Otori? 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,080 (- Ei! Temos atividades no clube hoje!) (- Meu cobertor está muito pesado. Vou me atrasar!) 12 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 (Episódio 3: Limpeza de piscina em trajes de banho!) 13 00:02:04,160 --> 00:02:06,080 Ei, você deve ser Ume! 14 00:02:06,080 --> 00:02:08,250 Obrigado por ter vindo ajudar. 15 00:02:08,410 --> 00:02:09,160 Você conseguiu! 16 00:02:09,160 --> 00:02:10,449 Você é do Clube de Natação...? 17 00:02:10,449 --> 00:02:11,200 Sim! 18 00:02:11,200 --> 00:02:12,790 (Kuroe Honma, estudante do terceiro ano do ensino médio) O Clube de Natação! 19 00:02:12,790 --> 00:02:14,000 Isso não é redundante? 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,790 Eu sou Kuroe Honma, estou no terceiro ano. 21 00:02:15,790 --> 00:02:19,410 Eles me chamam de Atum de Fujinari! 22 00:02:19,410 --> 00:02:22,080 Apenas me chame de atum! 23 00:02:22,080 --> 00:02:24,160 Uh, isso é um pouco... 24 00:02:24,160 --> 00:02:25,620 Ela não tem filtro. 25 00:02:25,620 --> 00:02:27,540 E minha melhor característica 26 00:02:27,540 --> 00:02:28,950 é esse músculo sóleo bem aqui! 27 00:02:28,950 --> 00:02:30,620 Um atum com músculos sóleo! 28 00:02:30,620 --> 00:02:32,330 Pegue? Bom trocadilho, certo? 29 00:02:32,330 --> 00:02:33,870 Uau! Espere, espere, espere! 30 00:02:33,870 --> 00:02:35,540 Você está mostrando demais! 31 00:02:37,660 --> 00:02:39,950 Tudo bem, vamos entrar lá. 32 00:02:40,120 --> 00:02:42,830 Cuidado com o seu passo. É bem escorregadio! 33 00:02:43,830 --> 00:02:45,950 Sim, é escorregadio! 34 00:02:46,290 --> 00:02:47,870 Sim... 35 00:02:47,870 --> 00:02:50,750 Ooh, está tudo viscoso! É ótimo! 36 00:02:52,330 --> 00:02:53,250 Ume? 37 00:02:53,250 --> 00:02:54,160 Sim! 38 00:02:54,160 --> 00:02:55,870 Vou esfregar! 39 00:02:58,790 --> 00:03:00,000 O que há de errado, Michinoku? 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,500 Por que você está tremendo assim? 41 00:03:01,500 --> 00:03:02,830 Estou me segurando... 42 00:03:03,040 --> 00:03:04,160 O que você quer dizer? 43 00:03:04,160 --> 00:03:07,540 Se eu me mover um pouco... 44 00:03:12,830 --> 00:03:14,000 isso acontece. 45 00:03:14,250 --> 00:03:16,200 Equilíbrio terrível. 46 00:03:20,250 --> 00:03:23,080 O que você está fazendo, Terui? 47 00:03:23,250 --> 00:03:25,830 Coletando larvas de libélula. 48 00:03:25,830 --> 00:03:27,250 Eles são chamados de náiades. 49 00:03:28,160 --> 00:03:31,620 Se os deixarmos aqui, eles serão levados pela água e morrerão. 50 00:03:31,790 --> 00:03:34,160 Isso seria tão triste. 51 00:03:34,160 --> 00:03:35,660 Terui... 52 00:03:35,830 --> 00:03:37,160 Você é tão gentil. 53 00:03:37,160 --> 00:03:39,160 Você os está levando para casa para criá-los? 54 00:03:39,160 --> 00:03:40,750 Oh não. 55 00:03:40,750 --> 00:03:42,620 Estou alimentando meus peixes tropicais com eles. 56 00:03:42,910 --> 00:03:45,540 Melhor do que morrer por nada, certo? 57 00:03:45,540 --> 00:03:48,580 Então você só se importa como eles morrem? 58 00:03:51,370 --> 00:03:53,750 A sujeira não vai sair. 59 00:03:54,370 --> 00:03:55,750 Eu tenho detergente! 60 00:03:55,750 --> 00:03:58,080 (Limpador de piscina) Sério? Você é um salva-vidas! 61 00:03:58,750 --> 00:04:01,160 Então despeje um pouco ali! 62 00:04:03,130 --> 00:04:03,570 (Deslizamento!) 63 00:04:07,250 --> 00:04:09,000 Por favor, não morra... 64 00:04:09,000 --> 00:04:11,200 (Todas as larvas de libélula exterminadas) Todas as larvas de libélula exterminadas. 65 00:04:12,120 --> 00:04:14,660 Este é um trabalho árduo. 66 00:04:17,290 --> 00:04:18,950 Bom trabalho. 67 00:04:18,950 --> 00:04:20,620 Olhem para todos vocês, trabalhando duro! 68 00:04:20,620 --> 00:04:22,580 Bom trabalho, bom trabalho! 69 00:04:22,580 --> 00:04:24,910 Atrasado de novo, como um figurão. 70 00:04:25,250 --> 00:04:26,200 Ume. 71 00:04:26,200 --> 00:04:28,330 Você e aquela escova ficam ótimos juntos! 72 00:04:28,330 --> 00:04:29,250 Huh? 73 00:04:29,250 --> 00:04:30,620 Você não está usando um maiô escolar? 74 00:04:30,620 --> 00:04:32,000 Bem, obviamente não! 75 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 Nunca tive a intenção de me vestir como uma menina! 76 00:04:35,750 --> 00:04:36,660 Realmente? 77 00:04:36,660 --> 00:04:39,540 Ei! É o garoto daquela foto de maiô! 78 00:04:39,540 --> 00:04:41,660 Por que você não está usando um? 79 00:04:41,660 --> 00:04:42,910 Por que não? 80 00:04:43,950 --> 00:04:45,500 Como eu disse, 81 00:04:45,500 --> 00:04:48,000 Arisu me forçou a isso! 82 00:04:48,000 --> 00:04:49,330 Não foi meu! 83 00:04:49,330 --> 00:04:51,830 Oh sério? Meu erro! 84 00:04:51,830 --> 00:04:53,660 Você pode pegar o meu emprestado, então! 85 00:04:53,660 --> 00:04:55,000 Nosso clube está falido! 86 00:04:55,000 --> 00:04:56,290 Esse não é o ponto! 87 00:04:56,490 --> 00:04:57,290 (Quase pronto) 88 00:04:57,450 --> 00:04:59,660 (Quase pronto) Cara, estou exausto. 89 00:04:59,660 --> 00:05:02,580 Um último enxágue e pronto! 90 00:05:02,580 --> 00:05:05,330 Vou ligar a água! 91 00:05:05,330 --> 00:05:07,910 Sempre escolhendo os trabalhos mais fáceis! 92 00:05:07,910 --> 00:05:09,950 Faremos a limpeza. 93 00:05:09,950 --> 00:05:11,160 Você pega a mangueira. 94 00:05:13,000 --> 00:05:14,660 Huh? A água? 95 00:05:14,660 --> 00:05:17,040 Parece que estou esquecendo alguma coisa... 96 00:05:17,040 --> 00:05:17,910 Aqui vai! 97 00:05:24,870 --> 00:05:27,290 (Acabei de lembrar) Ah, certo! A mangueira está quebrada! 98 00:05:27,290 --> 00:05:28,080 Ei! 99 00:05:28,080 --> 00:05:29,870 Está saindo como uma loucura! 100 00:05:29,870 --> 00:05:31,250 Otori! Desligue isso! 101 00:05:31,250 --> 00:05:34,540 Não é bom. Ele está ouvindo música com aquele olhar presunçoso no rosto. 102 00:05:37,200 --> 00:05:38,700 Droga... 103 00:05:38,700 --> 00:05:40,540 Alguém fechou a água! 104 00:05:42,950 --> 00:05:45,040 Ah! Espere... 105 00:05:45,290 --> 00:05:46,580 Desculpe, Mizunoe! 106 00:05:46,580 --> 00:05:47,660 Eu vou desligar. 107 00:05:47,660 --> 00:05:49,370 Não! Eu irei! 108 00:05:49,370 --> 00:05:50,450 Desculpe! 109 00:05:50,450 --> 00:05:51,870 O que está acontecendo? 110 00:05:51,870 --> 00:05:53,830 Brincando na água? 111 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Punição de hoje para Otori: 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,330 (Tortura da Roda D'água) Tortura da Roda D'água! 113 00:05:57,330 --> 00:05:59,790 Pelo menos o orçamento do clube está melhorando! 114 00:06:04,120 --> 00:06:06,450 Talvez tenhamos ido longe demais. 115 00:06:06,450 --> 00:06:08,700 Tan parece ter pegado um resfriado. 116 00:06:08,700 --> 00:06:10,500 Dizem que os idiotas nunca pegam resfriados, 117 00:06:10,500 --> 00:06:12,700 mas aparentemente o lixo sim. 118 00:06:12,700 --> 00:06:15,040 Eu normalmente iria sozinho, 119 00:06:15,040 --> 00:06:18,000 mas agora que temos outro menino, Ume, 120 00:06:18,000 --> 00:06:20,950 você poderia fazer-lhe uma visita? 121 00:06:21,250 --> 00:06:22,290 Além disso, 122 00:06:22,290 --> 00:06:24,080 Aposto que há algo que você quer ver também. 123 00:06:24,130 --> 00:06:25,580 (O conselho estudantil também me tem! - Tan Otori) (Trazendo sonhos e amor) 124 00:06:25,580 --> 00:06:26,790 Ver o quê? 125 00:06:28,890 --> 00:06:30,670 (PARAR) 126 00:06:32,660 --> 00:06:35,040 Então é aqui que Otori mora. 127 00:06:35,250 --> 00:06:38,660 Difícil imaginá-lo parecendo indefeso. 128 00:06:40,540 --> 00:06:41,540 OK. 129 00:06:46,450 --> 00:06:48,000 Chegando! 130 00:06:50,330 --> 00:06:52,160 Quem é? 131 00:06:54,040 --> 00:06:55,000 Ei. 132 00:06:55,000 --> 00:06:57,250 Huh? Ume? 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,450 Sim. 134 00:06:58,450 --> 00:07:00,410 Ouvi dizer que você estava doente hoje. 135 00:07:00,410 --> 00:07:02,120 Trouxe alguns papéis do conselho estudantil. 136 00:07:02,120 --> 00:07:03,370 Poderia ser... 137 00:07:04,370 --> 00:07:06,080 Você sentiu tanto a minha falta...? 138 00:07:07,450 --> 00:07:09,200 Nossa, o que vou fazer com você? 139 00:07:09,200 --> 00:07:11,790 - Ainda me provocando quando você está tão doente? - Sinceramente... 140 00:07:11,790 --> 00:07:12,910 Não se esforce. 141 00:07:14,870 --> 00:07:18,330 Ugh, germes de resfriado estúpidos... 142 00:07:18,330 --> 00:07:20,910 Se eu pudesse vê-los, eu os espancaria! 143 00:07:20,910 --> 00:07:22,870 Apenas deite e descanse! 144 00:07:22,870 --> 00:07:25,450 Coma um pouco de mingau. Eu fiz isso em casa. 145 00:07:25,870 --> 00:07:28,530 Você precisa comer adequadamente quando estiver doente. 146 00:07:29,370 --> 00:07:30,700 Ume! 147 00:07:31,540 --> 00:07:33,450 Você não colocou cebolinha nele, colocou? 148 00:07:33,450 --> 00:07:37,200 Meu paladar delicado não suporta nada amargo. 149 00:07:37,870 --> 00:07:39,330 Quente! Quente! Quente! 150 00:07:42,580 --> 00:07:45,830 Ele ainda tem muita energia. 151 00:07:46,080 --> 00:07:48,000 Ume... 152 00:07:48,370 --> 00:07:49,660 O que é isso? 153 00:07:49,660 --> 00:07:50,790 Hum... 154 00:07:51,080 --> 00:07:53,370 O que há de errado? Está se sentindo pior? 155 00:07:53,690 --> 00:07:54,660 (Esfregue, esfregue) 156 00:07:55,450 --> 00:07:58,450 Esfreguei meus germes do resfriado em você! 157 00:07:58,450 --> 00:07:59,750 (Irritado) 158 00:07:59,750 --> 00:08:02,450 Que diabos? Estou doente, você sabe! 159 00:08:02,450 --> 00:08:03,830 Então fique quieto e descanse. 160 00:08:04,290 --> 00:08:07,000 Eu não consigo me mover! 161 00:08:07,000 --> 00:08:09,540 Minha bunda coça, Ume! 162 00:08:09,540 --> 00:08:11,120 Parece que ele está se sentindo muito melhor. 163 00:08:11,120 --> 00:08:12,580 Talvez eu devesse ir para casa. 164 00:08:13,410 --> 00:08:14,750 Mas... 165 00:08:15,750 --> 00:08:18,870 Espere, você mora sozinho? 166 00:08:19,080 --> 00:08:20,290 Sim. 167 00:08:20,750 --> 00:08:23,660 Afinal, não tenho pais. 168 00:08:23,660 --> 00:08:25,660 O que? Por que...? 169 00:08:25,660 --> 00:08:29,330 Coisas de família, eu acho... 170 00:08:29,500 --> 00:08:31,910 Antes que eu percebesse, papai havia partido. 171 00:08:31,910 --> 00:08:34,700 Mamãe também nunca volta para casa. 172 00:08:34,700 --> 00:08:35,950 Então... 173 00:08:36,909 --> 00:08:39,330 Obrigado por me verificar hoje. 174 00:08:41,000 --> 00:08:42,330 Estou brincando! 175 00:08:42,330 --> 00:08:43,500 Eu sou invencível, você sabe! 176 00:08:43,500 --> 00:08:45,290 Eu posso lidar com qualquer coisa sozinho! 177 00:08:45,290 --> 00:08:46,330 Esse frio vai passar num instante... 178 00:08:46,330 --> 00:08:47,450 Otori. 179 00:08:48,330 --> 00:08:51,660 Você já consultou um médico? 180 00:08:51,870 --> 00:08:52,580 Não... 181 00:08:52,580 --> 00:08:53,750 Eu pensei assim. 182 00:08:54,040 --> 00:08:56,160 Você não pode simplesmente deixar isso sem tratamento! 183 00:08:56,160 --> 00:08:58,700 E aposto que você também não tomou o remédio. 184 00:08:58,910 --> 00:09:01,000 Está naquela prateleira. 185 00:09:01,000 --> 00:09:02,250 Mas... 186 00:09:02,250 --> 00:09:03,250 É isso? 187 00:09:03,250 --> 00:09:04,890 Otori, vou fazer você melhorar. 188 00:09:04,890 --> 00:09:06,200 (Oronaru, 2 comprimidos por dose) Otori, vou fazer você melhorar. 189 00:09:07,200 --> 00:09:09,330 (Dor de cabeça, febre, cólicas menstruais) São supositórios... 190 00:09:10,660 --> 00:09:11,580 Otori. 191 00:09:12,330 --> 00:09:13,660 Tire as calças. 192 00:09:14,080 --> 00:09:14,950 Espere! Você não está falando sério... 193 00:09:14,950 --> 00:09:16,870 Eu posso fazer isso sozinho! 194 00:09:16,870 --> 00:09:18,000 Não. 195 00:09:18,000 --> 00:09:20,580 Você provavelmente apenas fingiria que sim. 196 00:09:21,370 --> 00:09:22,700 Deixe-me cuidar disso. 197 00:09:24,160 --> 00:09:25,500 Mas... 198 00:09:26,910 --> 00:09:28,450 É constrangedor! 199 00:09:30,370 --> 00:09:32,250 Nada para se envergonhar! 200 00:09:32,410 --> 00:09:34,790 Ele está tentando abafar seus nervos gritando. 201 00:09:37,830 --> 00:09:40,620 Tudo bem, aqui vai. 202 00:09:40,910 --> 00:09:41,910 Ok... 203 00:09:49,290 --> 00:09:50,410 Ai! 204 00:09:50,790 --> 00:09:51,790 Desculpe! 205 00:09:52,330 --> 00:09:53,750 Estou bem. 206 00:09:55,700 --> 00:09:57,700 Continue. 207 00:09:57,900 --> 00:09:59,500 (Não mais humano, Naomi, Confissões de uma máscara) (Botchan, O Templo do Pavilhão Dourado) 208 00:09:59,580 --> 00:10:03,130 Mizunoe está perdido em um mundo de ficção. 209 00:10:06,910 --> 00:10:08,870 Estou exausto... 210 00:10:08,870 --> 00:10:11,370 Achei que meu coração fosse explodir! 211 00:10:11,370 --> 00:10:12,660 Lá. Está dentro. 212 00:10:13,410 --> 00:10:17,250 Pelo menos Otori parece ter se acalmado. 213 00:10:19,370 --> 00:10:21,080 Ume... 214 00:10:26,120 --> 00:10:27,620 É melhor eu ir. 215 00:10:27,790 --> 00:10:29,790 Vou deixar seu remédio aqui... 216 00:10:31,040 --> 00:10:33,410 O supositório está no chão? 217 00:10:33,830 --> 00:10:34,830 Espere... 218 00:10:35,450 --> 00:10:38,370 Então o que acabei de colocar lá? 219 00:10:38,370 --> 00:10:40,830 (Comprimidos de hortelã fresca! Para hálito fresco!) 220 00:10:44,660 --> 00:10:47,410 Por que minha bunda está quente? 221 00:10:47,410 --> 00:10:48,450 Otori! 222 00:10:49,910 --> 00:10:51,290 Mostre-me sua bunda! 223 00:10:52,410 --> 00:10:53,950 O que?! 224 00:10:53,950 --> 00:10:54,540 Ume! 225 00:10:54,540 --> 00:10:56,910 Huh? Está quente! 226 00:10:56,910 --> 00:10:57,910 Minha bunda está queimando! 227 00:10:57,910 --> 00:10:58,750 Está quente! 228 00:10:58,750 --> 00:10:59,830 Minha bunda está pegando fogo! 229 00:10:59,830 --> 00:11:01,580 Desculpe! Isso é minha culpa! 230 00:11:01,580 --> 00:11:03,620 Agora se apresse e me mostre sua bunda! 231 00:11:05,040 --> 00:11:05,950 No dia seguinte, 232 00:11:05,950 --> 00:11:08,040 Mizunoe também pegou um resfriado. 233 00:11:08,040 --> 00:11:11,230 (A semana seguinte) Ei. Está se sentindo melhor agora? 234 00:11:11,910 --> 00:11:13,160 Mais ou menos. 235 00:11:30,790 --> 00:11:33,790 (Episódio 3: Bom para você!) 236 00:11:33,790 --> 00:11:33,800 Agite... 237 00:11:33,800 --> 00:11:36,660 (Sala do Conselho Estudantil) Agite... 238 00:11:36,660 --> 00:11:36,710 - Uau! - Agite... (Sala do Conselho Estudantil) 239 00:11:36,710 --> 00:11:37,700 - Uau! - Agite... 240 00:11:37,730 --> 00:11:39,480 (Matemática I) 241 00:11:39,660 --> 00:11:41,120 O que há de errado, Mizunoe? 242 00:11:41,120 --> 00:11:42,790 Por que o suspiro repentino? 243 00:11:43,290 --> 00:11:47,000 Nada. É só eles estão nos obrigando a fazer isso de novo. 244 00:11:47,000 --> 00:11:48,540 (Ridículo!) Exames regulares! 245 00:11:48,700 --> 00:11:51,790 Bem, é claro! Eles são chamados exames regulares por um motivo! 246 00:11:51,790 --> 00:11:53,370 Pensando bem, Mizunoe, 247 00:11:53,370 --> 00:11:55,700 você não é muito bom em matemática e ciências, não é? 248 00:11:55,700 --> 00:11:57,450 Exatamente. 249 00:11:57,450 --> 00:11:59,660 É como falar com uma parede de tijolos... 250 00:11:59,660 --> 00:12:00,910 Não, pregando para uma vaca... 251 00:12:00,910 --> 00:12:04,080 Não, tocando música para uma vaca... 252 00:12:04,080 --> 00:12:06,410 Não há necessidade de ser tão sofisticado com suas palavras. 253 00:12:06,410 --> 00:12:08,830 Mas você é tão bom em japonês. 254 00:12:09,250 --> 00:12:11,910 Quão ruim você é em cada matéria? 255 00:12:11,910 --> 00:12:13,500 Vamos ver... 256 00:12:14,120 --> 00:12:18,200 Quais assuntos contam como ciência novamente? 257 00:12:18,200 --> 00:12:19,790 Matemática? 258 00:12:19,790 --> 00:12:21,250 Química? 259 00:12:21,250 --> 00:12:22,620 Você está começando daí?! 260 00:12:22,620 --> 00:12:24,000 Desculpe. 261 00:12:24,000 --> 00:12:26,660 É mais que eu os odeio do que isso, sou ruim com eles. 262 00:12:26,660 --> 00:12:29,410 Não importa o quanto eu estude, nada pega. 263 00:12:29,410 --> 00:12:30,950 Eu vejo. 264 00:12:31,250 --> 00:12:33,200 Tudo bem. Eu sei o que fazer. 265 00:12:34,160 --> 00:12:36,120 O que há no teste? 266 00:12:36,370 --> 00:12:39,120 Na verdade, gosto de matemática e ciências. 267 00:12:39,120 --> 00:12:42,120 Talvez estudando juntos fará com que você os odeie menos. 268 00:12:42,120 --> 00:12:43,580 Presidente! 269 00:12:44,290 --> 00:12:47,370 A propósito, como estão suas notas? 270 00:12:47,370 --> 00:12:49,080 Se você não se importa que eu pergunte. 271 00:12:50,750 --> 00:12:52,370 Bem... 272 00:12:52,580 --> 00:12:56,160 Eu venho em primeiro lugar no nosso ano de vez em quando. 273 00:12:56,160 --> 00:12:57,660 Seriamente?! 274 00:12:57,660 --> 00:13:00,290 Mas estou apenas em quinto em cada assunto individual. 275 00:13:00,290 --> 00:13:01,790 Jack of all trades, mestre de ninguém. 276 00:13:01,790 --> 00:13:04,040 Isso ainda é incrível! 277 00:13:04,040 --> 00:13:06,410 Com todo o seu trabalho no conselho estudantil também! 278 00:13:06,410 --> 00:13:09,250 Você é incrível, presidente! 279 00:13:09,250 --> 00:13:10,910 Mesmo se você for um armário por... Não importa. 280 00:13:10,910 --> 00:13:13,450 Kotobuki marca um ponto inesperado! 281 00:13:13,450 --> 00:13:15,290 Vamos começar. 282 00:13:15,290 --> 00:13:16,200 Certo! 283 00:13:17,120 --> 00:13:19,200 Estudando, não é? 284 00:13:19,450 --> 00:13:21,660 Nós lhe daremos uma mão. 285 00:13:21,660 --> 00:13:24,660 O que?! Estamos cuidando de Ume agora?! 286 00:13:24,660 --> 00:13:26,620 Ótimo. Aí vêm os extras. 287 00:13:26,830 --> 00:13:28,910 Afinal, os exames estão chegando. 288 00:13:28,910 --> 00:13:32,790 Eu queria saber como você estava se saindo em ciências. 289 00:13:33,080 --> 00:13:34,410 Você sabia? 290 00:13:34,410 --> 00:13:35,700 Que vergonha... 291 00:13:35,700 --> 00:13:38,000 Da última vez, você tirou 13 em ciências, 292 00:13:38,000 --> 00:13:40,830 4 em matemática e 18 em biologia. 293 00:13:41,370 --> 00:13:44,790 Vamos pelo menos tentar evitar falhar desta vez. 294 00:13:44,790 --> 00:13:46,410 Você sabe demais sobre mim! 295 00:13:46,750 --> 00:13:50,370 Vou estudar biologia e química, então. 296 00:13:50,870 --> 00:13:52,450 Realmente? 297 00:13:52,450 --> 00:13:54,950 (Biologia Básica) (Química Básica) Acredite ou não, sou muito bom nisso. 298 00:13:54,950 --> 00:13:58,000 Até ganhei um prêmio no IBO. 299 00:13:58,000 --> 00:13:59,410 Ela é um monstro! 300 00:13:59,700 --> 00:14:00,870 O IBO é a Olimpíada Internacional de Biologia, 301 00:14:00,870 --> 00:14:04,870 uma competição mundial para estudantes do ensino médio. 302 00:14:04,870 --> 00:14:08,450 Na verdade, isso soa como você... 303 00:14:08,660 --> 00:14:10,410 Assim como você imaginou...? 304 00:14:11,790 --> 00:14:13,540 Obrigado! 305 00:14:13,540 --> 00:14:15,620 Eu adoro coisas vivas, você sabe. 306 00:14:15,620 --> 00:14:17,750 Ah, certo. 307 00:14:17,750 --> 00:14:19,160 Que alívio... 308 00:14:19,410 --> 00:14:22,120 Então você esteve tão perto de repetir um ano, Ume? 309 00:14:22,120 --> 00:14:24,450 E você usa óculos! Divertido! 310 00:14:24,450 --> 00:14:25,660 Você vai calar a boca?! 311 00:14:25,950 --> 00:14:27,870 Você ainda está no ensino médio, não é? 312 00:14:27,870 --> 00:14:30,290 Os exames do ensino médio são difíceis! 313 00:14:30,290 --> 00:14:31,660 Vá brincar em algum lugar, garoto. 314 00:14:31,660 --> 00:14:32,370 Bem, na verdade, 315 00:14:32,620 --> 00:14:36,040 Tan já está fazendo informática de nível universitário ciência e física. 316 00:14:36,040 --> 00:14:37,950 Ele até desenvolve software. 317 00:14:37,950 --> 00:14:39,080 O que?! 318 00:14:39,870 --> 00:14:42,580 Quem é o garoto agora? 319 00:14:42,580 --> 00:14:45,200 Raspe a cabeça e implore para que eu lhe ensine! 320 00:14:45,200 --> 00:14:47,080 Você quer dizer "inclinar a cabeça"... 321 00:14:47,410 --> 00:14:49,620 Isso está indo longe demais! 322 00:14:49,620 --> 00:14:54,200 De qualquer forma, a ciência parece coberta. 323 00:14:54,450 --> 00:14:56,000 Mas matemática... 324 00:14:56,000 --> 00:14:57,870 Bem... 325 00:14:57,870 --> 00:14:59,250 Matemática? 326 00:14:59,410 --> 00:15:01,410 Eu sou bom em matemática. 327 00:15:02,330 --> 00:15:05,290 Você, Michinoku...? 328 00:15:05,290 --> 00:15:06,370 Sim. 329 00:15:06,540 --> 00:15:08,330 Você não iria adivinhar, mas ela 330 00:15:08,330 --> 00:15:11,040 tem uma bolsa integral por seu talento em matemática. 331 00:15:11,040 --> 00:15:12,830 Espere, sério?! 332 00:15:12,830 --> 00:15:16,370 Então por que você não disse isso quando eu estava preocupado com isso? 333 00:15:16,370 --> 00:15:17,500 Desculpe. 334 00:15:17,700 --> 00:15:19,200 Eu realmente precisava do banheiro então. 335 00:15:19,200 --> 00:15:20,910 Você deveria ter dito isso antes! 336 00:15:20,990 --> 00:15:22,490 (Química, Biologia, Matemática) Então 337 00:15:22,520 --> 00:15:25,380 (Ciência da Computação e Física, Todas Juntas) temos todos os estudantes de ciências mais bem avaliados aqui! 338 00:15:25,660 --> 00:15:27,160 Parece que sim. 339 00:15:27,330 --> 00:15:30,040 Poderia a Sra. Hiratsuka saber isso aconteceria o tempo todo 340 00:15:30,040 --> 00:15:31,660 e me colocou no conselho estudantil por esse motivo? 341 00:15:31,710 --> 00:15:33,110 Mizunoe! 342 00:15:33,290 --> 00:15:35,620 - Ela pode não parecer, - Empreste-me 100 ienes! 343 00:15:35,620 --> 00:15:38,040 mas ela percebe mais do que você imagina. 344 00:15:38,540 --> 00:15:41,120 Vamos cada um começar então? 345 00:15:41,120 --> 00:15:43,540 (Biologia Básica) Sim! Obrigado por ajudar! 346 00:15:45,500 --> 00:15:47,370 É suave por partes, 347 00:15:47,370 --> 00:15:51,790 então a série de Fourier converge... e as condições de contorno... 348 00:15:51,790 --> 00:15:53,790 Eu não entendo uma palavra. 349 00:15:54,040 --> 00:15:55,080 Brincando com... 350 00:15:55,080 --> 00:15:57,540 - O presidente está de mau humor como nunca! - Brincando com... 351 00:15:57,790 --> 00:15:59,580 Não, está tudo bem... 352 00:15:59,580 --> 00:16:02,330 De qualquer forma, sou mais um pau para toda obra... 353 00:16:02,330 --> 00:16:03,700 Não, não, não! 354 00:16:04,830 --> 00:16:06,750 Espere, existe um! 355 00:16:06,750 --> 00:16:09,290 Um assunto em que você ficou em primeiro lugar, presidente! 356 00:16:09,750 --> 00:16:12,250 Por favor, me ensine isso! 357 00:16:12,250 --> 00:16:14,790 Você sabe... 358 00:16:15,000 --> 00:16:16,540 Saúde e Educação Física. 359 00:16:18,910 --> 00:16:21,620 Eu não sou tão bom nisso... 360 00:16:21,620 --> 00:16:23,910 Não há necessidade de ser modesto! 361 00:16:23,910 --> 00:16:26,580 É um assunto importante isso faz parte da vida cotidiana. 362 00:16:26,580 --> 00:16:28,450 Ume também não é muito bom nisso. 363 00:16:28,450 --> 00:16:30,620 (Saúde do Ensino Médio e Educação Física) Por que você não lhe dá uma lição adequada? 364 00:16:31,790 --> 00:16:34,450 Uh... bem... 365 00:16:37,760 --> 00:16:38,500 (Murmúrio) 366 00:16:38,500 --> 00:16:38,910 As meninas são... (Murmúrio) 367 00:16:38,910 --> 00:16:41,040 As meninas são... 368 00:16:42,370 --> 00:16:43,660 Já chega, presidente. 369 00:16:43,660 --> 00:16:45,120 Você não precisa se forçar. 370 00:16:45,540 --> 00:16:47,080 Vamos deixar você com isso, então. 371 00:16:47,080 --> 00:16:49,580 Desculpe por isso, presidente. 372 00:16:51,450 --> 00:16:55,330 No final, Kotobuki lhe ensinou tudo. 373 00:16:55,490 --> 00:16:56,200 (No dia seguinte) 374 00:16:56,200 --> 00:16:59,160 Dois dias seguidos é muito difícil. (No dia seguinte) 375 00:16:59,370 --> 00:17:03,450 Mizunoe mora sozinho perto da escola. 376 00:17:03,750 --> 00:17:06,619 (PARAR) Mas o presidente é um ótimo professor. 377 00:17:06,619 --> 00:17:09,200 Cheguei até à liquidação do supermercado hoje! 378 00:17:09,200 --> 00:17:10,290 Legal! 379 00:17:12,040 --> 00:17:14,540 Talvez eu faça um gratinado caseiro. Já faz um tempo. 380 00:17:17,250 --> 00:17:18,329 Ei! 381 00:17:18,579 --> 00:17:19,950 Irmã?! 382 00:17:19,950 --> 00:17:21,160 E essa é minha calcinha! 383 00:17:21,160 --> 00:17:23,450 Isso mesmo. É sua irmã mais velha! 384 00:17:23,869 --> 00:17:26,540 (Irmã mais velha de Ume, Matsu Mizunoe) Desculpe, eu te assustei? 385 00:17:26,700 --> 00:17:29,830 Tive que voltar ao Japão para trabalhar por um tempo, 386 00:17:29,830 --> 00:17:33,870 então pensei em visitar meu querido irmãozinho primeiro. 387 00:17:34,370 --> 00:17:35,250 Eu vejo. 388 00:17:35,250 --> 00:17:36,750 Você poderia pelo menos ter me contado! 389 00:17:36,750 --> 00:17:40,660 Este é um trabalho muito grande. 390 00:17:40,910 --> 00:17:44,910 Estou realmente dando todo esse tempo. 391 00:17:46,290 --> 00:17:48,790 Você não vai me elogiar? 392 00:17:48,790 --> 00:17:51,370 Bem, você não pode simplesmente lançar isso em mim... 393 00:17:51,660 --> 00:17:52,660 De qualquer forma, 394 00:17:52,660 --> 00:17:55,200 por que você ainda está segurando minha calcinha? 395 00:17:56,000 --> 00:18:00,160 Estou verificando se você está gerenciando sozinho. 396 00:18:00,160 --> 00:18:02,040 Começando pela sua roupa! 397 00:18:02,040 --> 00:18:03,370 Por favor, não. 398 00:18:03,370 --> 00:18:06,200 Vamos, não sou mais uma criança! 399 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 Desculpe! 400 00:18:08,410 --> 00:18:11,660 Eu me preocupo com meu adorável irmãozinho. 401 00:18:13,700 --> 00:18:16,370 É por isso que não posso me casar! 402 00:18:16,370 --> 00:18:17,660 Não, é por isso que você não pode se casar. 403 00:18:17,660 --> 00:18:18,790 E devolva isso! 404 00:18:19,540 --> 00:18:20,910 Mas Ume, 405 00:18:20,910 --> 00:18:23,500 você parece diferente de alguma forma. 406 00:18:24,370 --> 00:18:25,870 Como assim? 407 00:18:25,870 --> 00:18:26,910 É isso! 408 00:18:27,250 --> 00:18:30,620 Você parece mais popular com as garotas! 409 00:18:30,620 --> 00:18:32,500 Era para isso que tudo isso estava levando?! 410 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Espere, mana, não me diga... 411 00:18:34,700 --> 00:18:35,790 Sim! 412 00:18:36,370 --> 00:18:38,910 Eu invadi sua conta LONE 413 00:18:39,120 --> 00:18:41,000 e bloqueou todas as garotas! 414 00:18:41,000 --> 00:18:43,870 Pare de fazer isso! Você sempre puxa essas coisas! 415 00:18:43,870 --> 00:18:46,950 Meu pequeno Ume agora tem mulheres em sua vida! 416 00:18:46,950 --> 00:18:48,620 Eu me sinto tão sozinho... 417 00:18:48,620 --> 00:18:51,080 Lá vai ela, se deixando levar de novo... 418 00:18:51,080 --> 00:18:55,330 Sinto falta dos dias em que você não tinha amigos mas fingiu que estava bem! 419 00:18:55,330 --> 00:18:57,660 Você sabe que isso é uma coisa muito cruel de se dizer, certo? 420 00:18:58,160 --> 00:19:01,330 Quer vir morar comigo na América? 421 00:19:01,330 --> 00:19:03,500 Apenas esqueça essas garotas. 422 00:19:03,500 --> 00:19:05,290 Do que você está falando?! 423 00:19:05,620 --> 00:19:07,000 Olá! 424 00:19:08,250 --> 00:19:09,290 É Ume! 425 00:19:09,290 --> 00:19:10,790 Olá! 426 00:19:11,290 --> 00:19:13,290 O que traz você aqui? 427 00:19:13,290 --> 00:19:14,500 Desculpe passar por aqui assim. 428 00:19:14,500 --> 00:19:16,540 Queríamos nos encontrar lá fora, 429 00:19:16,540 --> 00:19:18,450 mas não conseguimos entrar em contato com você. 430 00:19:18,450 --> 00:19:20,290 Vá em frente, Komaro! 431 00:19:20,790 --> 00:19:23,450 Fiz este bolo na aula de economia doméstica. 432 00:19:23,950 --> 00:19:27,200 Ela queria dar para você mas não consegui criar coragem. 433 00:19:27,200 --> 00:19:28,620 Acabou muito bem. 434 00:19:28,620 --> 00:19:30,870 Realmente? 435 00:19:32,580 --> 00:19:33,790 Obrigado. 436 00:19:37,540 --> 00:19:38,750 (espreita) Então é você. 437 00:19:38,750 --> 00:19:40,620 Pare de tratá-la como um alvo! 438 00:19:40,620 --> 00:19:43,250 Quem é aquele? 439 00:19:43,250 --> 00:19:44,410 Ela é... 440 00:19:44,410 --> 00:19:45,790 Olá, meninas! 441 00:19:45,790 --> 00:19:49,910 Sou Matsu Mizunoe, irmã de Ume e aquele que mais o ama! 442 00:19:49,910 --> 00:19:51,410 Pare com isso! Você está me envergonhando! 443 00:19:51,410 --> 00:19:52,290 Oh meu Deus! 444 00:19:52,290 --> 00:19:56,000 Eu sou Terui, o mais velho de Ume, e eu o adoro também. 445 00:19:56,000 --> 00:19:57,750 Você não precisa brincar junto! 446 00:19:57,750 --> 00:20:00,040 Eu sou Komaro. Eu amo Ume. 447 00:20:00,040 --> 00:20:01,330 Direto ao ponto?! 448 00:20:01,330 --> 00:20:03,290 Isso é uma afirmação e tanto... 449 00:20:03,290 --> 00:20:05,660 Não, essas são apenas saudações educadas! 450 00:20:05,660 --> 00:20:09,660 Mas quanto você sabe sobre Ume? 451 00:20:10,450 --> 00:20:12,790 Eu sei tudo sobre ele. 452 00:20:12,790 --> 00:20:16,080 Do tamanho do pau dele há dez anos 453 00:20:16,080 --> 00:20:19,120 para a senha da sua conta alternativa! 454 00:20:19,830 --> 00:20:22,450 Eu sei o quão grande é agora. 455 00:20:22,830 --> 00:20:24,290 É enorme. 456 00:20:24,950 --> 00:20:26,830 Quando eu sentei nele... 457 00:20:26,830 --> 00:20:29,290 Parece que você sabe bastante sobre Ume. 458 00:20:29,830 --> 00:20:30,790 Enorme... 459 00:20:30,790 --> 00:20:31,750 Não, não é isso que você pensa! 460 00:20:31,750 --> 00:20:34,000 E essa informação é completamente inútil! 461 00:20:34,000 --> 00:20:37,370 Mas isso é apenas o exterior. 462 00:20:37,370 --> 00:20:40,330 Você sabe quem realmente é Ume? 463 00:20:40,910 --> 00:20:44,040 Por exemplo, ele fica sozinho com muita facilidade. 464 00:20:44,040 --> 00:20:46,330 Na época em que ele não conseguia fazer amigos, 465 00:20:46,330 --> 00:20:48,620 ele encharcava meu peito e minhas roupas com suas lágrimas... 466 00:20:49,410 --> 00:20:51,540 Ele sempre parece solitário quando está sozinho, 467 00:20:51,540 --> 00:20:53,830 olhando para a porta. 468 00:20:53,830 --> 00:20:55,500 Isso também é adorável. 469 00:20:55,500 --> 00:20:57,040 Realmente? 470 00:20:57,040 --> 00:20:58,750 Como você saberia disso? 471 00:21:03,830 --> 00:21:06,580 Vocês, meninas, são incríveis! 472 00:21:06,580 --> 00:21:09,830 De jeito nenhum. Estamos gostando de suas histórias! 473 00:21:10,040 --> 00:21:12,870 Eles realmente se deram bem falando sobre Ume. 474 00:21:13,200 --> 00:21:16,120 Provavelmente deveríamos ir indo. 475 00:21:16,120 --> 00:21:18,160 Está quase na hora do jantar. 476 00:21:18,160 --> 00:21:20,540 Entendo... Que pena. 477 00:21:20,540 --> 00:21:22,330 Ume, leve-os para fora. 478 00:21:22,330 --> 00:21:24,330 Finalmente estou livre... 479 00:21:24,330 --> 00:21:27,540 Como devo enfrentá-los na escola amanhã? 480 00:21:27,540 --> 00:21:28,660 Oh! 481 00:21:29,370 --> 00:21:31,620 - O bolo estava bom? - Sim, foi. 482 00:21:31,620 --> 00:21:32,700 Ume! 483 00:21:34,580 --> 00:21:36,040 Isso é bom. 484 00:21:41,370 --> 00:21:42,660 Pare com isso! 485 00:21:43,660 --> 00:21:45,000 É constrangedor! 486 00:21:54,410 --> 00:21:56,000 Você é tão teimoso. 487 00:21:58,830 --> 00:21:59,910 Naquele dia, 488 00:22:00,160 --> 00:22:02,790 todas as roupas íntimas de Mizunoe desapareceram. 489 00:22:02,790 --> 00:22:03,830 (Até mais!) Tchau! 490 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 (Até o conselho estudantil tem suas lacunas!) (Prévia do próximo episódio) 491 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 (Komaro e a caixa de sugestões) (Segredo de Terui♪) 492 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 (Koki e o Clube de Música Leve) (Encontro na arrecadação do ginásio!!)